電子絵巻 『産山村縁記』 The Digital Picture Scroll "The Dependent Arising of Ubuyama" 电子绘卷“产山村绿记” 전자 그림책“우부야마무라 인연기”

『産山村縁記』を見る

これは産山村のむかしむかしの話「産山村縁記」

まだ世界が暗かった頃、阿蘇におり立った神の名は
タケイワタツノミコト

神さまは鬼たちをこらしめた
みんな神さまについてきた
神さまは阿蘇にかえると
湖の水をぬいて土地をたがやした

草木は育ち大地がゆたかに実り
神の子が産まれた

人びとは喜び村はさかえ
神（山）がうまれた村を
「産山村（うぶやまむら）」と名づけたという

産湯につかわれた湧水は
いまもたえることなく
村の新たな命を産み育んでいる

Read This Story

This is a story from long ago
"About Ubuyama"

The dependent arising of Ubuyama
When the world was still dark
The name of the god who descended upon Aso was Takeiwatatsunomikoto.

The god punished the demons And everyone followed the god.
When the god returned to Aso,
He drained the water from the lake And plowed the land.

The plants grew And the earth became abundant with fruit.
The god's child was born
The people rejoiced
The village, too
The god (mountain) which birthed the village
Named it Ubuyama.

Even now, the spring water
Which was used as a bath
Continuously fostered
The growth of new life In the village.

看到这个故事

此为产山村之
古老传说
产山村绿记
当世界初为混沌
降临于阿苏的神明名字叫做
健磐龙命
神明惩办了恶鬼
人们跟随神明
当神明返回阿苏
他汲取湖水
灌溉于大地之上
草木开始生长
大地开始富饶茂盛起来
神明之子被诞生
人人欢欣愉悦
村庄兴盛
因此将神明诞生的村庄命名为
“产山村”。
而孕育过神明的泉水
至今汩汩流淌
继续孕育着村里新的生命。

이 이야기를 본다

이것은 우부야마무라의
옛날 옛적의 이야기
우부야마무라 인연기
아직 세계가 어두웠을 무렵
아소에 선 신의 이름은
다케이와타쓰노미코토
신은 귀신들을 혼내주었고
모두 신을 따라 왔다
신은 아소로 돌아가자
호수의 물을 빼고
땅을 갈았다
초목은 자라고
대지는 풍부히 결실을 맺고
신의 아이가 태어났다
사람들은 기뻐하고
마을은 번성했으며
신(산)이 태어난 마을을
'우부야마무라'라고
이름지었다고 한다.
산유로 사용했던
그 샘물은 지금도
끊이는 일 없이
마을의 새 생명을 낳고
키우고 있다.