昔むかし、この村で神様が産まれた。

こんこんと湧き出る清らかなる水源は神様の産湯に使われたと言う。

時は過ぎ、今。

信号機一つ無いこの村は

変わらずに湧き出る清流と

変わりながらも続く人々の生活が、そこにある。

産山村

今日もこの村で、新しい何かが産まれ育まれている。

神様だってうまれちゃう!?『産山村』今日も何かが産まれている。

Once upon a time, a god was born in this town.
The water which bubbles up is said to have been used as bathing water by the god.
Many years passed until the present day.
In this town without even a single traffic light,
The clear streams still gush forth as always
Even though the lives of the people are continuously changing.
Still, it remains.
Ubuyama village.
Even today, in this village, something new is being born and raised.

Is a god being born?!
Even now, something is being born.

很久以前,有一位神明在这个村子里诞生。
据说正是那不断涌出清泉的泉源孕育了这位神明。

如今,时光流逝。
在这个连一个信号器都没有的村庄
清流一如往昔汩汩流淌,人们也在此安居乐业。
产山村。
今天的这个村庄,也正孕育着新事物。

难道神明也会被孕育!?
如今也有某物正被孕育着呢。

옛날 옛적, 이 마을에 신이 태어났다.
펑펑 샘물이 솟아나는 깨끗한 수원은 신의 산유에 쓰였다고 한다.
때는 지나, 현재.
신호등 하나 없는 이 마을은
변함 없이 솟아나는 맑은 물과
바뀌면서도 이어지는 사람들의 생활이, 거기에 있다.
우부야마무라.
오늘도 이 마을에서 새로운 무언가가 태어나 자라고 있다.

신도 태어날지도!?
오늘도 무언가가 태어난다.。

『産山村ぽーたる』とは?

『産山村ぽーたる』は、
産山村に住む人、訪れた人、噂を聞いた人、
むしろ初めて産山村のこと知ったよ!という人、
誰もが簡単に使えて参加できるサイトです。

そして、みなさまに参加してもらえればもらうほど、すくすくと育ち、
広がっていくサイトでもあります。

神様が産まれ、守っているといわれる、
人口1600人余りの小さな不思議村には、
まだ手つかずの美しい場所や、驚き、楽しみ、おいしさ、いろんなものが、
ひそかに、毎日、産まれています。
しかし、おそらくそのほとんどを、まだ誰も知りません。

そこで産まれたこのサイト!
産山村で心のときめきや懐かしさを感じることがあったら、
産SNSに投稿して、どうだって自慢したり、
食べて欲しい!って広めてみたり、
すごいねぇって村人同士で感心しあったりして、
誰も知らない産山村のことを、世界中に教えてあげてください。

きっと、誰もが、この不思議な村の秘密のトリコになり、
「なんだか気になる」「行ってみたい」人が増えてくれるはずです…!

What is Ubuyama Portal?

"Ubuyama Portal" is a site where Ubuyama residents, visitors, those who've heard things about the village, and those who are just learning about Ubuyama --everyone can easily use and participate.

As such, it is a site that will grow and expand the more everyone participates.

The god is born, and the small, strange village of just 1600 people vow to protect it.
Still, the beauty, surprise, fun, deliciousness, and other things are being born in secret each day.
Even still, most people don't know about most of that.

With that in mind, this site was born. If you experience something nostalgic or something that makes your heart skip a beat in Ubuyama village,
Post it to Ubu-social media, how proud you feel,
The villagers can admire your work and please teach the world about Ubuyama village, the village that no one knows.

Certainly, everyone will become a captive to the secrets of this mysterious village. The number of people who say,
"I've got it on my mind," and "I want to try to visit," will certainly grow!
何谓产山村Portal?

“产山村Portal”就是
住在产山村的人,访问过产山村的人,听过产山村传闻的人,
即便是第一次知道产山村的人!
无论谁都可以很方便地加入这个网站。


另外,越多人加入,发展就越迅速,产山村的名气也就越来越大了。就是这么一个网站。


在这个传闻中被诞生的神明所守护的,
就是这个人口只有1600多人的小村庄,
这里每天都在悄然孕育着
各种新的原始的美丽之所、震撼、愉快、美味等等。
然而,其中的大部分,恐怕还未被人类发掘。


所以建立了这个网站!
如果在产山村曾有过心动或怀念的感触,
就向产SNS投稿吧!试试夸耀一下,
或者炫耀一下美食等等,
村民也对此相互间产生共鸣,
将这些关于产山村的无人知晓的事情,扩散至世界的每一个角落。


每一个人都可能成为这个村庄秘密的TORIKO,
并会有越来越多的人喜欢上产山村,想来这里看看...!
우부야마무라 포털이란?

『우부야마무라 포탈』은
우부야마무라에 사는 사람, 방문한 사람, 소문을 들은 사람,
역으로 처음으로 우부야마무라에 대해 알게 되었어!라는 사람,
누구나 간단히 사용하고 참가할 수 있는 사이트입니다.

그리고 여러분이 더욱 많이 참가해 주시면 주실수록
무럭무럭 자라서 뻗어 나가는 사이트입니다.

신이 태어나, 신이 지키고 있다는
인구 1,600여명의 작고 신기한 마을에는
아직 손이 닿지 않은 아름다운 장소나 놀랍고 즐겁고 맛있는 여러가지 것이
몰래, 매일같이 태어나고 있습니다.
하지만 아마, 그 대부분을 아직 아무도 모르는 상태일 겁니다.

거기에서 태어난 이 사이트!
우부야마무라에서 마음의 설레임과 그리움을 느낀 것이 있다면
우부 SNS에 투고하고, 어떻다고 자랑하거나,
먹어보았으면 한다!고 퍼트려 보거나,
대단하네, 라고 마을 사람끼리 감탄을 하거나 하며
아무도 모르는 우부야마무라를 세계에 알려 주세요.

분명 누군가가 이 신기한 마을의 비밀의 포로가 되어
"왠지 신경이 쓰여", "가보고 싶어"라는 사람이 늘어날 것입니다...!
産山村 - 神様だってうまれちゃう!? 今日も何かが産まれている。
〒869-2703 熊本県阿蘇郡産山村大字山鹿488番地3 
産山村役場 企画振興課 TEL:0967-25-2211 FAX:0967-25-2864

copyright © 2016- 産山村 all rights reserved.

ページ上へ